焦 宝

在现代文学研究大师中，王瑶先生“在中古文学研究、鲁迅研究中取得开拓性成就，成为现代文学学科奠基者之一”，“现代文学学术界一致公认他是‘一代宗师’”。他曾在《社会科学战线》发表三篇作品，分别是在1979年第1期上发表的《爱的大纛和憎的丰碑——英译本〈鲁迅诗选〉前言》，1982年第4期上发表的《从现代文学的发展看〈在延安文艺座谈会上的讲话〉的历史意义》和与钱理群先生合作发表在1987年第2期上的《中国现代文学的历史特点》三篇文章。在当时责任编辑田敬宝先生保存的信件中，清晰记述了这些文章发表背后的故事。

此前，《社会科学战线》从创刊伊始就开辟“鲁迅研究”的专栏，比如1978年5月创刊号上即刊发了陈鸣树先生《论鲁迅小说的典型化》、戈宝权先生《青木正儿论鲁迅》、周振甫先生《论谈〈自题小像〉的问题》三篇鲁迅研究文章，这是“文革”结束后，第一次有大型综合性学术期刊开辟鲁迅研究专栏。王瑶先生发表在《社会科学战线》1979年第1期上的《爱的大纛和憎的丰碑——英译本〈鲁迅诗选〉前言》一文，是王瑶先生为W.J.F.詹纳尔所译的《鲁迅诗选》(北京外文出版社，1982)所作的前言，完成于1977年8月30日，后由著名翻译家戴乃迭先生译为英文。这部英译本《鲁迅诗选》是出自“地地道道的洋人”之手，收鲁迅旧体诗达39首。“王瑶鲁迅论的突出特点，是具有深厚的中国古典文学，特别是中古文学史的文化底蕴，所以能对鲁迅与中国古典文学的历史联系有着深透的研究，道出其中的真谛。……