摘 要：本文以认知语言学的概念隐喻理论为基础，以中英文流行歌曲为研究对象，深入研究歌词中出现的爱情隐喻，旨在论述中英文歌曲中爱情隐喻的共性和差异，继而挖掘其中所映射出的中西方文化内涵。

关键词：概念隐喻；爱情；流行歌曲；文化内涵

1980年莱考夫和约翰逊（Lakoff & Johnson）在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出概念隐喻理论，认为概念隐喻是将始源域的结构映射到目标域的认知过程。近年来，国内外的许多专家学者对文学文本、诗歌等语料中的爱情隐喻已有广泛的研究，但是对以流行歌曲为语料的研究却很少。本文以网络为依托，以2000年后的中英爱情歌曲为研究对象，在众多知名网站如：百度音乐、酷我音乐、搜狗音乐等，以“love/爱”为关键词，选取中英文歌曲各100首，建立了中英歌曲的分析语料。旨在比较爱情隐喻在英汉流行歌曲中的表现，并分析其映射出来的近现代中西文化内涵。

1 英汉流行歌曲中相似的爱情隐喻

据笔者的总结，关于爱情的概念隐喻存在于大量的流行歌曲的歌词中。在2000年后的各100首中英文歌曲中有关爱情的概念隐喻共有六种。其中，爱情是旅程、爱情是火、爱情是植物、爱情是战争、爱情是游戏、爱情是疾病的隐喻在中文歌曲中各出现12次、6次、5次、7次、6次和3次，在英文歌曲中各出现8次、7次、5次、8次、9次和4次。笔者将阐述英汉歌曲中共有的这六种爱情隐喻。

首先，爱情是旅程的隐喻。在流行情歌中，爱情常常被比作旅程。旅程是始源域，爱情是目标域。……