【摘 要】 文章通过介绍英文原创外向型期刊《汉语世界》在过去十年中所采取的五种国际合作方式，分析不同阶段所采用的方法特点，并结合每个阶段的国际化成果，探讨中国出版在“一带一路”国际合作中如何进行方式方法创新。

【关 键 词】“一带一路”；国际合作；《汉语世界》

【作者单位】储丹丹，商务印书馆《汉语世界》杂志社。

【中图分类号】G239.26 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.18.018

商务印书馆的《汉语世界》是以英文原创中国文化报道为特色的外向型期刊，也是一个享誉海外的中国本土媒体品牌。多年来，它一直处于中国出版“走出去”的前沿，在国际合作方面进行过多种尝试，其中既有传统方式的延续，也有方法上的创新。

一、翻译输出

杂志内容翻译输出是《汉语世界》早期的国际合作方式，也是一种较为传统的方式，其创新之处在于翻译输出过程中的本土化改造。

2009年，《汉语世界》与法国国家教学资料文献中心（CNDP）签约，授权对方翻译出版《汉语世界》法语版。双方商定，中方提供英文版图文内容授权，法方负责翻译、本土化改造并在法国出版发行。

原《汉语世界》英语版的主要读者是北美的年轻人，他们关注时事和社会问题，虽以自我为中心但不乏国际视野，他们参与讨论的积极性很高，注重报道的纪实性和客观性，喜欢快节奏的、带有娱乐性的故事。法国读者则截然不同：他们偏爱东方传统，对历史、语言和中国传统文化更感兴趣；他们对中国文化有好感，语言学习的需求较高；他们挖掘东方文化很有耐心，偏爱慢节奏阅读，不需要娱乐引导。……