【摘 要】简·奥斯汀的《傲慢与偏见》，是英国比较经典的一部著作，其内容主要是以人民最熟悉的日常生活开展的，将当时的生活环境与社会背景呈现出来，并且在其作品中蕴含着一种特殊的美感。本文主要基于文学作品中的美学概念，以《傲慢與偏见》为例，重点分析和探究了语境对外国文学作品翻译的影响。

【关键词】语境；外国文学作品；翻译；影响；美学概念；《傲慢与偏见》

一、文学作品翻译中的美学概念

通常情况下，文学作品中都蕴含着一种独特的美感，对这种美感的理解，有助于对文学作品的赏析，尤其是对其进行翻译时，更需要充分考虑文学作品中的意境美。

英语与汉语之间在语法、用词等方面都存在着很大的区别，往往会因为意境的因素，使其翻译存在一些差别。为了防止这一情况的发生，可以通过移情的方式对其意境美进行了解。例如，在进行文学作品翻译时，可以先将文章的总的中心思想体现出来，然后在对作者所表达的内在思想，进行深入的探究，最后再以受众比较熟悉的句子形式将其作品意境直观的呈现出来，降低其理解难度。

二、《傲慢与偏见》文学作品翻译中的语境

（一）原著的背景意图

了解作品的写作背景是读者深入理解文章的前提，同时对其理解作品的含义也具有一定的作用。例如，在对作品进行阅读或者翻译时，了解作者写作动机、写作的社会环境、意图等各个因素是十分必要的。只有对其相关背景及信息进行了解，才能提升翻译的效率与质量，才能使翻译者更好的理解作品中的语境，使其翻译的内容、含义等与原著更加贴近。

例如，《傲慢与偏见》中写道：“What a fine thing for our girls！”针对这句话，有很多版本翻译，给读者也让留下了不同的阅读体验[1]。但是要想让读者获得更真实的阅读体验，还需要对原著的背景意图进行深入的了解。如这句话中的fine的词性属于形容词，而且在不同的语句中表达的含义也具有一定的差异性。因此，在进行翻译的时候，必须对作者简·奥斯汀及写作的背景进行深入的了解。19世纪英国作家Jane Austen从家庭的平常的小事出发，将家里成员的性格表现的淋漓尽致。在《傲慢与偏见》这部作品中，虽然运用了叙事的手法，但是在叙事中却不失幽默，在幽默中又隐藏着讥讽。作者主要是围绕班纳特家庭，展现了争夺财产的画面，尤其是班纳特妻子的目的比较明显，这在一定程度上也反应了作者的写作意图，所以翻译者应该把握好原著作者创造意图语境。

（二）人物角色关系

微妙的语言是其著作中一大特色，虽然提升了作品的高度，但是给翻译者也带来了一定的困难。针对这一特殊语境，翻译者必须要对作品中的人物关系进行透彻的了解。从《傲慢与偏见》这部作品中的人物对话情景来看，其语言是具有艺术性的。从不同人物角色关系来看，其中不仅隐藏着人物之间的矛盾，而且也体现着人物的性格特点。

例如，作品中当达西向伊丽莎白表达时，伊丽莎白所回应的话语：“I have ell never desired your good opinion，and you have certainly bestowed it mos unwillingly.”在伊丽莎白的拒绝话语中，不仅将二者的自身性格特暴露出来，而且也蕴含着特殊的语境。但是由于对话语言的艺术极强，所以具有不同的翻译。有的人将这句话翻译成：我自始至终都没有渴望得到你的美意，并且你所对我表达的情意，也不是你的真心。还有人将此句话翻译为：“我才不在意你的抬举，而且这样的抬举也不是自愿的。”而原著中伊丽莎白所说的这句话实质上是她太反感达西的骄傲自大、自以为是，所以才运用这样的特殊语境来表达自己内心拒绝的情感。另外，由于达西还故意挑拨姐姐与宾利的关系，所以这时的伊丽莎白是比较厌恶他的。在这一语言环境中，也能够看出伊丽莎白对达西的态度也是冷淡的，在其面前表现了自己的高冷的形象。只有掌握了这一人物角色关系，将人物进行准确定位，掌握特殊语境，才能将作品翻译的更加贴切，进而将原著更好的再现。如，翻译家王科就很好的掌握了这一语境，将该句话翻译为：“我从不稀罕你的抬举，何况你的抬举我也很勉强。”相对而言，王科的翻译不仅很好的体现了伊丽莎白高傲的态度，而且也在某种程度上也将达西的人物特点表现的淋漓尽致。

（三）社会文化时代环境

社会文化时代，对文学作品的文化语境具有直接的影响。不同的社会文化环境所呈现的语境也不同。与此同时，社会文化语境在一定程度上还会影响作品的主题与思想。因此，在对作品进行翻译时，必须对其社会文化时代背景进行充分的考虑和分析。

《傲慢与偏见》作于1795年，在作品中，不仅对当时的社会情况进行了比较细致的描写，而且也反应了当时的社会思想。所以作品中的语境与这一社会环境息息相关。例如，“Mr， Darcy bowed.”虽然是简单的一句话，却有不同的翻译。有的翻译写到达西先生怂了怂身子[2]。而翻译家张玲、张扬翻译为：“达西弓下身子”。与此同时，他们还结合当时社会环境，对达西这一动作进行了解释。注明了是表达自己优越之处的一种形式。这一解释更能让读者看清达西骄傲的性格，有利于读者更好的把握作品思想感情。

三、结论

总而言之，为了更好的对文学作品进行翻译，使其翻译更符合原著。就必须对当时的社会时代文化环境进行充分考虑，并且要掌握作者的写作背景意图和人物角色关系，这样才能更好的体会和了解作品语境，将人物性格表达的淋漓尽致，进而为读者提供良好的阅读体验，使其能够把握作品感情基调。

作者简介：高煜唱（2001.12-），性别：女，民族：汉，籍贯：河南洛阳栾川，学历：高三，研究方向：高中文学。

参考文献：

[1]罗怿.在语境翻译模式下对傲慢与偏见两个中文译本的对比分析[J].北京外国语大学，2014（03）：70

[2]李婧璇.《傲慢与偏见》两个中文译本的译者主体性比较研究[J].长春理工大学学报（社会科学版），2014（09）：89.