朱思怡 顾佳佩

[摘要]以德国为代表的功能主义翻译理论的主要内容是翻译行为需达到目的决定着整个翻译行为的过程，归结起来就是结果决定方法。以十九大报告部分语句为例，从忠实、通顺两个原则出发，分析其是如何在忠实原文的基础上达成翻译目的。对翻译学习者具有借鉴意义，对日后译者更好地翻译政治文献具有积极作用。

[关键词]十九大报告；翻译理论；德国功能主义；目的论

[中图分类号]H159[文献标识码]A[文章编号]2095-3283（2018）07-0157-04

Analysis on Translation of New Words in the 19th CPC National Congress

under Functionalist Approaches

Zhu SiyiGu Jiapei

（Hangzhou Normal University Qianjiang College， Hangzhou Zhejiang 310018）

Abstract： The main content of German Functionalist Approaches is that the whole process of translation is determined by the goal——result leads to method. From the two principles of faithfulness and expressiveness，under the theoretical basis of German Functionalist Approaches，this paper，taking some words extracted from the Report of the 19th National Congress of Communist Party of China that are pertinent to the social development as examples，analyzes the ways applied to choose words to achieve purpose of translation. This paper can be served as reference for translation learners and also contribute to the translation of political documents in the future.

Keywords： German Functionalist Approaches；Skopos Theory； The 19th National Congress of Communist Party of China；Translation Principles and Strategies

[作者簡介]朱思怡（1997-），女，汉族，浙江嘉兴人，本科生，研究方向：英语；顾佳佩（1997-），女，汉族，浙江舟山人，本科生，研究方向：英语。

[基金项目]杭州师范大学钱江学院2018年度学生科研基金项目。随着我国综合国力的不断增强和国际地位的不断提高，我国的经济社会发展逐渐成为世界关注的焦点。十九大报告是中国共产党对现阶段工作的高度总结，体现了党和国家意志，十九大报告备受世界瞩目。十九大报告的英文翻译不仅涉及经济、政治、文化、教育，还涉及社会生活的各个方面，其翻译难度很大。本文旨在从德国功能翻译理论的角度出发，分析十九大报告的英文翻译，初探其如何做到忠实原文，进而实现翻译目的。

一、德国功能主义翻译理论

在20世纪60年代，尤金·奈达的功能对等理论作为翻译活动中的主要理论依据，而在20世纪70年代，大家把关注点更多放在社会效应和功能上，德国功能翻译理论应运而生，也就是具有德国特色的翻译目的派。……