[摘要]以建设聋人汉语书面语语料库为目的，以服务于语言研究和教学为基本原则，以典范的现代汉语作为判定偏误的标准，对聋人汉语书面语中存在的词语偏误进行了分类与分析，对聋人汉语书面语词语偏误产生的根源作了初步探究。

[关键词]聋人；汉语；书面语语料库；词语偏误

[中图分类号]H 0263[文献标志码]A[文章编号]10050310（2018）01007609

Research on Categories of Words Errors and Causes in Written

Chinese Language Corpus for the Deaf

Lyu Huihua

（Special Education College，Beijing Union University， Beijing 100075，China）

Abstract： With standard modern Chinese language being benchmarked for identifying word errors， this paper classifies and analyzes word errors in written Chinese language corpus for the deaf， in a bid to provide support to language research and teaching efforts for the deaf and facilitates improvement of written Chinese language corpus. Furthermore， the paper also gives a tentative look into potential causes of these word errors.

Keywords： The deaf； Chinese language； Written language corpus； Word errors

0引言

部分聾人学习汉语具有将汉语作为第二语言学习的特点，他们所产出的汉语书面语和外国人学习汉语时写出的书面语一样，都具有中介语的特点。中介语语料库建设与普通汉语语料库要求不同。“中介语语料库必须进行偏误标注，这是由中介语的特点决定的，也是学者们研究的需要。”[1]而“语料标注的内容与质量决定了一个语料库的功能与使用价值”[2]。聋人汉语书面语语料库作为一个中介语语料库，其一，必须进行偏误标注处理；其二，需要确定标注的内容，对语料所存在的偏误进行分类以利于开展标注工作和后续研究；其三，需要对标注体系进行比较详细的解说，以便于培训标注者，保证标注的质量。

北京语言大学HSK作文语料库[3]，是一个中介语书面语语料库，我们将在HSK作文语料库词处理规则的基础上，扬长避短，确立聋人汉语书面语语料库词语偏误的内容及分类。

HSK作文语料库将词语偏误分为错词、缺词、多词及离合词偏误4大类。我们将沿袭其大类别的划分标准，在小类别上略有改动，使其操作性更强。……