杨俊峰

摘要： 中国旅游业的飞速发展带动了旅游翻译的发展。但很多旅游资料的翻译不能尽如人意，因为旅游资料存在的很多独特说法在英语中找不到现成的表达。这些说法文化内涵丰富，主要有历史典故、诗词对联、饮食文化、民族风俗和思维模式。在翻译过程中，这些特有的文化现象是不能被忽略的，本文的目的就是探讨旅游翻译的策略，更好地传播中国文化;在明确翻译任务的基础上，试图解决文化翻译尤其是旅游文化翻译中出现的问题。本文探讨了文化和翻译的关系，中国的思维模式对汉语的影响以及中英语言文化之间的差别，并讨论了中文旅游资料的语言特点。

关键词： 旅游文化文化差別跨文化交际翻译

1 旅游材料的文化特点

旅游材料承载着文化，所以其必定具有文化的特点。要决定翻译的策略，要先分析旅游材料的特点。

1.1 娱乐特点

旅游材料不仅可以作为游客的指南，还可以作为译者对于自然景点，历史人物和文化遗产的阅读材料。旅游材料中的美感本身就存在。美感通常在景点的赋诗和绝句上得到了证明。对于读者来说，足不出户就可以提前享受到了旅游材料所带来的景点的介绍。

1.2 文化特点

旅游和文化密切相关，二者不能割裂。以文化为目标，游客能够充分享受自然景色和历史名人以及文化遗迹。旅游不意味着仅仅欣赏自然景色，而且还是具有高度广泛的文化活动，旅游材料也不仅仅是对景点的简单介绍。……