柏忆

摘要：称呼语无论在哪种语言中都是不可或缺的一部分，是语言交际的先导语，同时人们在日常生活中也经常使用，称呼语主要有社会文化标志功能、礼貌标记功能等作用。一个的国家的称呼语体现了这个国家的民族特色，是民族文化的镜子。不同国家间称呼语的文化差异体现了国家之间的文化背景差异，了解称呼语的文化差异有利于减少汉英间的语言屏障，有利于人们在两种语言环境中的交际交流。

关键词：称呼语;功能;差异

语言学家认为，称呼语是人称指示语的一种，属于指示性词语。汉英称呼语在功能上大致相同，但因社会结构、血缘关系和文化取向等方面存在不同，从而使得中西方在称呼类型及称呼方式的选择上有较大的差异。

称呼语作为跨文化交际中的一种交际语言，反映了一个民族的语言习惯，称呼语类型多样，功能丰富，同时也是体现民族文化背景的一个重要元素。英语和汉语分别作为世界使用范围最广的语言和使用规模最大的语言，两者之间的文化差异是反映中西方文化背景差别的重要依据之一，本文从称呼语的类型、功能和产生差异的原因三个方面浅谈汉英称呼语的差异。

一、称呼语的类型

称呼语分为亲属称谓和社会称谓两大类型，这是世界上大多数民族语言的称谓语所共性的类型特征，其中社交称谓又分为非亲属称谓和语境称谓两种主要分支类型。

1.亲属称谓

亲属称谓是指对血亲、姻亲的称呼，或具有血亲关系、姻亲关系者的互称。……