常研

摘要：随着外国文化的引入，《呼啸山庄》成了被翻译次数最多的英国文学经典作品之一，据不完全统计，从我国改革开放以来，我国《呼啸山庄》的译本高达169个，为我国翻译市场的繁荣奠定基础的同时，也推动了我国和英国文化的交流。本文在对跨文化交际的概念进行分析的基础上，以《呼啸山庄》为对象对《呼啸山庄》的跨文化交际译本进行研究，为我国外国文学作品的翻译提供一定引导。

关键词：《呼啸山庄》;跨文化交际;研究

最近30年来，随着改革开放的不断深入，外国文化也不断融入我国的境内，其中，《呼啸山庄》被中国大量研究，很多中文译本的出现也给国内专家的探究带来了极大的便利。一方面这些译本的出现繁荣了我国的翻译市场，提升了读者对这些专著的关注度，但也难免泥沙俱下，译本品质无法得到真正的保障。跨文化交际研究就是在此背景下出现，为翻译开辟了一条全新的视角，一方面，文化要素在翻译的时候是能够移值的，尽管不同文化中间有着一定的差别，但不同文化背景之下的两种语言依然是能够转变的，这需要两种文化有一定的类似，另一方面，语言能够承载一定的文化，翻译活动就是将不同语言进行各种转变，所以能够将它当做一种跨文化交际的活动，翻译不但能够改变源语文化和目的语言文化，而且还能够感受两种文化差异性的限制。本文选择以杨苡先生翻译的《呼啸山庄》为范例给予具体研究。……