吴晓颖

摘 要：随着经济全球化的发展，我国与外国之间的经济交流日益频繁，并且成为英语国家的重要经济交流伙伴，英语翻译日益重要。基于此，本文以功能翻译理论为视角，对英语翻译的技巧加以讨论，旨在有效提高英语翻译质量。

关键词：功能翻译理论；英语翻译；综合翻译

一、前言

翻译是指两种或两种以上语言的相互转化与相互交流，基于语言的功能性本质，语言的翻译也具有一定的目的性，为此可以借鉴德国功能派翻译理论，基于原文，在减少文化差异与文化冲突的情况下，结合英语翻译双方的实际需求进行翻譯。

二、功能翻译理论的概念

功能翻译理论是基于语言的功能性，强调脱离语言原本含义的刻板束缚，基于译者的实际需要开展的翻译活动，一切以达到英语翻译的目的为前提。同时，功能翻译理论下还强调对源语言及目标语言的翻译要求加以考量，以满足翻译双方的需要。功能翻译理论的应用应当秉承着目的性、忠诚性、连贯性原则。目的性原则要求，保证英语交流的双方都能够达到预期的效果，比如商务活动双方有效交流，或者读者真实感受到作者的理念与想法等；忠诚性原则要求基于两种差异性文化背景下，需要译者充分了解汉语文化与英语文化背景，了解两种文化的语言表达环境及表达方法，灵活转化英语与汉语，并在翻译中有效表达原文的真实含义；连贯性原则，要求英语翻译中要保持词汇衔接与语法应用的连贯性与逻辑性，降低读者或交流双方的理解难度。……