谢丹 滕丹丹

摘 要：现代社会翻译的蓬勃发展使得计算机辅助翻译工具在翻译过程中的重要性越来越高。计算机辅助翻译工具能为翻译人员提供巨大帮助，本文旨在通过对云译客辅助翻译软件的分析与研究，使译者在翻译过程中更好地发挥翻译工具的优势，规避其劣势。

关键词：云译客；辅助翻译；优势；劣势

引言

计算机辅助翻译是从机器翻译发展而来。计算机辅助翻译工具的使用，能使学生掌握现代翻译技术，优化翻译过程，使译文产出更快更好，对翻译实践过程有很大帮助。

一、云译客辅助翻译软件的优势

恰当使用电子翻译工具可在一定程度上辅助笔译，并且能够减少工作量，减轻译者的翻译负担，同时还可从中学习原文本所涉及的专业知识和翻译技巧。因此，译者可尝试使用电子翻译工具，充分发挥其优点以提高翻译质量和效率。此次翻译就是使用了辅助翻译软件云译客，在翻译软件云译客的辅助下，对小说THE PRISONER OF ZENDA进行了翻译。由于自己的翻译的是小说THE PRISONER OF ZENDA当中的第一章节，更有利于译者的翻译及翻译工作的校正。在翻译的过程当中，译者先是在互联网上对小说THE PRISONER OF ZENDA的故事梗概有了概括性的了解，然后译者对文章原文进行了通读，随后用辅助翻译软件云译客进行了翻译。

1.创新思路

由于科技水平的迅速发展和网络的逐渐普及，辅助翻译工具的使用也越来越普遍，其中云译客辅助翻译较为常见。其翻译工具的一个显著优点不可忽略，即为译者提供翻译思路。……