刘洋 王皓月

摘 要：本文重点探讨了科技文本定语从句的翻译策略。总结了科技文本的文体特征及一般翻译原则，并简要概括了英语定语从句的功能及分类。通过分析典型例子，归纳出科技文本中三种常用的定语从句翻译策略，包括合译法、分译法和重组法。翻译过程只有正确理解原文的基础上摆脱原文的束缚，才能使译文流畅自然、符合中文的表达习惯。本文为其他译者翻译同类型文本提供借鉴意义。

关键词：科技文本；定语从句；翻译策略

一、英语定语从句的特点及功能

定语从句的用法相当复杂，定语从句翻译的难点在于在汉语和英语定语存在突出差异，汉语定语通常前置和相对较短，而英语定语从句在大多数情况下是后置的。科技英语定语从句的翻译同样存在这样的问题。

科技文本有偏爱使用复合句的倾向，其中定语从句和状语从句使用最广泛的句型。这些种类的作品力求达到既清晰又逻辑性强。使用定语从句修饰或限制名词或代词意义重大，可以准确地、明确地、完全地无误地解释某个词的全部意思。

二、科技文本特征

不同的文本选择不同的翻译策略。因此，有必要进行讨论一下科技文本的特征。科技文本主要用于关于自然科学以及社会科学的著作，包括学术论文，实验报告，专利规范等。由于具有具体的交际目的和受众，科技文本有它的词汇，语法和修辞的独特功能特点。中英文科学技术翻译课程韩启顺，王雪明（1990：15-16）提出，与文学英语不同，科技文本往往是客观合理地说明事实和推理，属于正式的文本。……