王皓月 王浩然

摘 要：全球化进程不断加深，各种文化相互交流也日益频繁，影视剧作为文化传播的一种载体不可或缺。而名字在影视剧中至关重要，好的片名翻译可以加速中国影视作品在国外的传播。本文通过论述影视剧片名翻译的意义，研究在目的论指导下的影视剧片名英译的相关策略。

关键词：目的论；片名翻译；中国影视剧

影视作品是目前较为有影响力的大众传媒文化载体之一，并且随着社会生活的发展而呈现出更缤纷多彩的形式，并且承载了文化交流的重任。在国际文化交流日趋频繁的当下，中国市场上出现了越来越多的国外影视作品，我国影视作品也一直致力于向国际市场拓展。而影视剧的片名等同于商品的商标，在传播过程中起到至关重要的作用。作品的名字是作品的点睛之笔；另一方面可以起到引人入胜，提高票房和收视率的作用，因此影视作品的片名翻译要考虑到：内容、题材、文化等因素，因此将各种因素协调于片名的翻译中并不简单。本文从目的论角度探讨中国影视剧片名的英译，提倡以观众为取向，提出影视作品片名英译的相关策略。

一、翻译的目的论

翻译目的论（Skopos Theory）是由德国翻译理论家汉斯·弗米尔创建的翻译理论模式，是功能翻译理论的核心。简而言之弗米尔认为翻译应该遵循一系列原则，其中目的原则居于首位，其次是连贯原则和忠实原则。目的原则指的是翻译活动应该以目的为指向，为了使目的人群接受而视具体情况具体调节翻译策略，也就是翻译目的决定翻译策略。……