□

理雅各（James Legge, 1815—1897）翻译的《中国经典》（The Chinese Classics: With a Translation,Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes）①理雅各译：《中国经典》（The Chinese Classics），上海：华东师范大学出版社，2011年。已成为经典译作，在国际上享有盛名。理雅各在每一卷译文后都有一个“汉字与短语”（“Chinese Characters and Phrases”）的中英文索引，对每一卷《中国经典》所用的汉字在原文中出现的位置都进行了标注，还为汉字提供简单的英文释义。理雅各自述编写“汉字与短语”的最终目的是要制作一部汉英双语《中国经典》引得（Concordance）以及一部经学中英双语词典。

理雅各编写《中国经典》附录“汉字与短语”的原中文稿本名叫《九经索引》（Manuscript and Concordance to the Nine Classics），目前藏于美国纽约公共图书馆。加拿大学者玛丽莲·伯曼（Marilyn Bowman）教授②玛丽莲·伯曼教授多年来在世界各地探寻理雅各的原始文献和图片，从心理学的角度分析理雅各人生中的艰难时刻，以此透析理雅各的性格以及某些极端事件对他人生的影响，在此基础上撰写全新的理雅各传记。感谢玛丽莲·伯曼教授提供的信息，原始稿本的网址见http://digitalcollections.nypl.org/search/index?utf8=√&keywords=Jiu+jing+suo+yin，最后访问日期为：2018年5月3日。首先注意到这份珍贵的稿本文献，然而她对于中文稿本中使用的特殊符号困惑不解，国际学者也鲜有人去解读这份手稿的内容。笔者深入考察了这部手稿，“九经”是对中国《四书五经》的统称。这个稿本索引共有12卷，其目的是直接服务于《中国经典》的附录“汉字与短语”的编写。这个索引是中国文人协助理雅各编写《中国经典》附录的原始稿本，也是海外理雅各藏书中的重要文献。

一、纽约公共图书馆的“理雅各藏书”

理雅各是近代英国著名传教士和汉学家、牛津大学首位汉学教授。……