赵 琦

（郑州成功财经学院 河南 郑州 450000）

在第一次工业革命之前，欧洲国家之间已经产生相当密切的经济关系，18世纪大不列颠王国经济势力进一步蔓延，其商人和小贩穿梭在不同的文化，社会和语言之间，也反映出英国的经济发展和殖民势力的扩张。英国与欧洲各国日益频繁的经济或政治联系也促进了文化交流的深入，继而外语成为了越来越重要的话题，因为人们只能通过外语沟通促成理解，否则经常与非本地人打交道的商人就会遇到很大的障碍。由英国学者Benedict Beiler在1736年撰写的《A new German Grammer》一书正是在这个背景下完成的。

该书分为四部分，第一部分涉及发音拼写；第二部分词类；第三部分为语法；第四部分附录外来词和谚语，其中外来词根据不同国家的不同来源进行分类。由于不同国家商人之间的经济活动往来活跃，作者为该书增添了经济德语的内容，该书的经济德语与时代的历史背景相对应，商人和小贩可以从书中了解德国商人的商业用语和习惯。因此商人毫无疑问是本书的一大目标群体。Benedict Beiler还在该书附录德语词汇表和英德两种语言的150条谚语，对外语学习者非常有用。

自15世纪以来，德语作为一门外语已被意大利、捷克、波兰等其他国家学习，当时德语学习的动机主要来自经济交流或政治战争。而本书的编写动机建立在不同国家经济关系发展的基础之上，它编写德语语法，指导人们学习德语，填补德语语法的空白，为学习者学习德语提供便利。……