储晴晴

（牡丹江师范学院 应用英语学院，黑龙江 牡丹江 157000）

在当今时代，中国的旅游业急需更多的人才，优秀的导游尤为重要。俗话说“导游是旅游成败的决定性因素”，导游在旅游中扮演着至关重要的角色。因此，导游词显得尤为重要，它是成败的关键，所以译者需要认真翻译导游词，以提高旅游质量，增加游客数量。然而，当导游词被翻译时，许多导游词的语言表达问题将不可避免地出现。因此，需要一些好的方法来翻译导游词。

一、导游词的语言特点

当今时代，许多人都喜欢加入旅游团，所以好的导游词在旅途中扮演着重要的角色。它可以活跃氛围，激发游客的想象力。一个好的导游词是由好的句子组成的，因此，导游词的语言应该丰富多彩，具有一定的特点。首先导游词应该是有趣的和吸引人的，这就意味着导游应该使用一些幽默的语言去介绍景区，从而吸引游客的注意力。其次，由于导游词是为游客准备的，所以其语言应该很容易被理解，并且当游客听到导游词时，其语言应使游客有身临其境的感觉。此外，导游应该用优美的语言来介绍旅游过程中的景区，以至于使游客的旅行更加愉快和放松。

二、关于导游词的翻译策略

导游词的主要功能是传递信息，吸引游客。一个好的导游词文本应该包含足够的信息、流畅的叙述和恰当的问题等。语言要求准确简洁，雅俗共赏，让不同水平的读者都能理解和接受。下面介绍一下导游词的翻译方法：