包 蕾

（昆明理工大学津桥学院 云南 昆明 650000）

随着全球化不断推进，越来越多的专门技术行业参与到国际交流中来。与此同时，国际分工日益精细化，普通英语已经无法满足不同行业的专业交流需要，专门用途英语的重要性日益凸显。专门用途英语（English for Specific Purposes，简称ESP）是指应用于某特定职业、学科的英语。它应用于具体的学科领域，并与该领域的概念、理论相结合，形成了自身独特的语言特征。本文尝试以商务英语为例，探析专门用途英语有别于普通英语的独特语言特征。

商务英语是专门用途英语的一个重要分支，它以普通英语为基础，与国际商务活动相结合，形成了功能性、专业性、实用性等特征。[1]在用词方面，商务英语选词正式，多使用古英语、专业术语和外来词汇；在句式方面，商务英语常采用复杂长句，语态被动化，语气陈述化；[2]在语篇方面，商务英语文体庄重、正式。

一、商务英语词汇特征

商务英语属于应用语言学领域，其词汇虽然来源于普通英语，但集专业知识、文化背景等特色信息于一身，因此，表现出有别于普通英语的选词特征[3]。

（一）选词正式、严谨。商务活动具有客观实践性，所使用的语言必须正式、严谨，以达到客观描述事实、准确界定权责的目的。因此，商务英语一般不使用任何修辞手法，选词会偏向正式化，以期用最准确、严密的表达方式表明意图。表1列举了商务英语和普通英语选词的不同。

表1 商务英语和普通英语选词比较

此外，商务合同、商业协议等具有法律意义的商务文本通常会采取词语叠用的方法来增强严谨性，以此明确贸易双方的责任和义务，避免产生不必要的纠纷。……