陈思琪

摘要：“不忘初心”一词的首次提出，是在庆祝中国共产党成立95周年大会上，习近平总书记阐述了“不忘初心，继续前进”要把握的八方面要求。次年，在十九大报告中主题中，同样提到了“不忘初心，牢记使命”。此后，该词便迅速席卷了海内外各媒体，也成为百姓口中、笔下的热词。本文总结在关联理论下不同语境时各媒体的英译，探究“不忘初心”一词的最佳英译。

关键词：关联理论；“不忘初心”；英译；分析

1、关联理论概述

关联理论由斯珀伯和威尔逊提出的，以关联性概念与关联原则为基础，分析言语交际中的话语理论。当言语交际的内容值得人们加工处理时，该内容就有了关联性。而该理论认为，交际过程为明示，即包括明说和暗示，根据该理论，在同样的情况下，处理交际内容时所需的推理、加工处理越多，关联性就越强，反之则越弱。复旦大学熊学亮教授认为，语境是被人们概念化或图示化的、与语言使用相关的知识结构状态。

2、原本意义

初心原本的意义是指意指做某件事的最初的初衷、最初的原因。“不忘初心”一词最早出现在古汉语中，是唐朝白居易在《画弥勒上生帧记》中写下的这样一句话：“所以表不忘初心，而必果本愿也。”之后还有晋朝干宝的《搜神记》中的“既不契於初心，生死永诀”等。笔者认为这里的初心是指最初的约定。而在宋朝的王明清、苏舜钦等文章中也常常提到“初心”一词，释义也与现代汉语所表达的意思相近，即初衷、最初的原因。……