朱文琪

翻译是一种有目的跨文化交际活动，译者应根据翻译目的来制定翻译策略，但由于文化差异，译文不可能与原文完全保持一致。翻译理论归根到底是译者的翻译观问题.而翻译观决定译作的面貌。翻译理论应该也可以指导翻译实践，其关键是翻译普遍理论的研究应该与汉外、外汉两种特定语言之间转换规律的研究相结合。

在公共场所中，我们会遇到许多奇葩翻译。例如；“儿童图书区”在某一地方的书店被翻译为“Family tudy”这不得不让人感到困惑，正确的翻译应为“Childrens library”。在翻译中也要注重人性美，不要带有歧视或者不尊重的意思，在某地“残疾人厕所”被译为“Deformed man toilet”这就让残疾人会感觉的心理上的不舒服或是一种不尊重，正确的翻译应为“Restroom for the disabled。”在翻译过程中出现错误主要是由于翻译者的马虎，对欧美文化的了解不够以及翻译者自身水平的有限，翻译要注重受众群体以及人性美。

翻译是分为两大基本理论：目的论，文本类型论。目的论是功能派的一个分支，兴起于德国，是由Hans Vammer提出的观点。目的论视角下翻译的标准要具有充分性即是译文要符合翻译目的的要求，在翻译过程中以目标为基础选择实现翻译目的的符号。文本类型理论是有赖斯提出的，不同的文本类型决定了翻译方法的不同。文本类型主要包括三类；信息功能文本（充分表达原文的内涵）；表达功能文本（充分传达审美及艺术形式）；操作性功能文本（关注目的语的文化习惯和伦理道德）。……