摘要：《荷塘月色》中的“田田”，教材将其释作“形容荷叶相连的样子”。虽有《江南曲》“江南可采莲，莲叶何田田”作铺垫，但多少还是令人有些费解。追本溯源，探寻字的本义，对“田”“陈”可以互通做了一些梳理，认为如果将“田田”先释作“陈陈”，自然对教材的释义认识会更加深刻。

关键词：《荷塘月色》；田田；陈陈

高中语文必修二中的《荷塘月色》是朱自清先生的散文名篇，其中有这么一句：“曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。”句中用“田田”来修饰荷叶，教材将“田田”释作“形容荷叶相连的样子”。学生满脸疑惑，“田田”怎么可以形容荷叶？有什么理据？

我们先来说一下“田”字。《说文》：“田，陈也，树谷曰田。象四口，十，阡陌之制也。”郭沫若在《奴隶制时代》中说：“卜辞中常见的田字就是一个方块田的图画。”蒋礼鸿《读字肊记》：“有树谷之田字，有猎禽之田字，形同而非一字也。”“田即网也，田所以取鸟兽，因之凡取鸟兽皆曰田矣。”也就是说，“田”有“打猎”之“田”，如《韩非子·难一》：“焚林而田，偷取多兽，后必无兽。”此“田”后来写作“畋”。如魏征《十渐不克终疏》：“外绝畋猎之源。”还有“耕种”之“田”，如《史记·高祖本纪》：“皆令人得田之。”于此似乎看不出“田”与荷叶的联系。

而“田田”最早语出《礼记·问丧》：“妇人不宜袒，故发胸、击心、爵踊，殷殷田田，如坏墙然，悲哀痛疾之至也。”陈澔集说：“田田，击之声也。”此时“田田”用来形容大的声音，与荷叶并无关联。古乐府名篇《江南曲》有“江南可采莲，莲叶何田田”的句子，《荷塘月色》就引用过此诗。南朝谢朓《江上曲》中则曰：“莲叶尚田田，淇水不可渡。……