王平平

摘要：韩国“国语醇化运动”的目的是将方言、俗语、粗话标准化，限制外来词的滥用。其萌芽要追溯到日本帝国主义殖民统治时期，兴起于1945年朝鲜半岛光复之后，一直延续至今。在此运动的影响下，韩语的词汇也相应发生了变化。本文将对韩国“国语醇化运动”影响下，韩语词汇的变化进行分析，同时指出运动中存在的问题，并阐述词汇变化对韩语学习者的启示。

关键词：“国语醇化运动” 醇化对象词 日语词 汉字词 外来词

中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）12-0189-02

韩语的词汇可以分为固有词、汉字词和外来词。汉字词是以汉字为基础而创造出来的词汇。外来词是作为外语被引进，而同化为韩语的词汇。然而朝鲜半岛在日本帝国主义殖民统治时期，本民族的语言受日语的影响较为严重。光复后，拥有民族气节的朝鲜半岛的人民兴起了“國语醇化运动”，将当时普遍使用的日语词，用相应的韩国语词汇替代。近些年来，随着韩国与西方各国的交流的日益频繁，出现了越来越多的外来词。为了规范本民族语言的使用，“国语醇化运动”依然在如火如荼地进行中。

一、“国语醇化运动”的发展历程

韩国“国语醇化运动”的孕育阶段是在日本帝国主义殖民统治时期。1938年3月3日以后，日本在教科书中废除朝鲜语，强制进行日语教育，使朝鲜语受到了严重的污染。光复后，进行了以“找回被日语污染的国语”为目的的“国语醇化运动”。1945年12月8日“朝鲜教育审议会”决定废止汉字的使用，统一使用韩文。……