武云蕾

摘要：本文就国际贸易运输过程中，出现的部分装运和分期装运容易混淆的情况，进行分析和解决。根据UCP600中第31条和第32条的规定，进一步对部分装运和分期装运进行辨析，同时也参考了国际商会、《联合国国际货物销售合同公约》和ISBP中对部分装运和分期装运的规定。从partial 和instalment 的正确翻译入手，分析分歧产生的原因，进而对部分装运和分期装运进行相应的解读，在解读之后给出具体案例进行巩固，在后期又对部分付款和分期付款进行了简单的解读，在文章最后给出了总结。

关键词：部分装运 分期装运 UCP600

中图分类号：F740.4 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）12-0253-02

一、部分装运（partial shipment）和分期装运（instalment shipment）的理解分歧和对产生分歧原因的分析

在国际贸易过程中，部分装运和分期装运的区分一直处于模糊的状态，在将partial shipment和instalment shipment翻译成中文的过程中也出现了许多分歧。在最为正规的翻译中是将Partial shipment译为部分装运，instalment shipment译为分期装运，然而人们将其错误地翻译成许多有分歧的意思。除了在翻译的过程中出现了不一致的现象，在理解和使用的过程中也存在着很大分歧。有的从要求发货的批次、时间和数量这三点进行区分，有的直接不进行区分；有的认为分期装运是部分装运的特殊形式，是部分装运的一种。

信用证中只要求填写partial shipment ，不要求填写instalment shipment 。《联合国国际货物销售合同公约》（United Nations Convention on Contracts of lnternational Sales of Goods）中未出现partial一词，仅出现了instalment。《联合国国际货物销售合同公约》的第五十一条提出，如果卖方只交付一部分货物，或者交付的货物中只有一部分符合合同规定，第四十六条至第五十条的规定适用于缺漏部分及不符合同规定部分的货物。……