张奥宸

摘要：论及翻译，就一定会涉及一些翻译技巧，例如加词法、减词法、音译法、意译法等。同时，近年来，随着中俄文化交流程度的不断加深和影视文化艺术的快速发展，大量的俄语电影涌入中国市场，电影字幕翻译变得尤为重要。因此本文以俄语电影为例，分析意译法在字幕翻译中的作用。

关键词：意译法 字幕翻译 俄语电影

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）12-0080-02

一、电影字幕翻译的分类

关于电影字幕翻译的分类，所涉及的角度不同，分类也就不同。从语言学的角度来讲，通常分为语内字幕和语际字幕，而我们通常所说的字幕翻译就是语际字幕翻译，也就是本文涉及的主要内容。语际字幕翻译是指在保留原声的情况下，把原语译为目的语，并将目的语同步地叠印在屏幕下方的过程，有时也把这种字幕翻译称为“对角字幕翻译”。

从字幕技术的角度来讲，通常分为开放性字幕翻译和隐藏式字幕翻译。开放性字幕翻译主要包括两个方面，即电影字幕与电视字幕。开放性字幕既可以作为影片的组成部分之一，即观看影片时，字幕与画面同时显示，同时也可以和影片分离。而隐藏式字幕则是指把文字加入电视信号的一种标准化编码，这种字幕有助于听力障碍人士观看。

从字幕的内容来讲，通常分为显性电影字幕翻译和隐性电影字幕翻译。显性字幕翻译主要是指人物对白的翻译；而隐性字幕翻译则是指隐藏内容的翻译，比如人物性格、故事情节等。……