杨思雨

摘要：随着中俄两国关系逐渐友好的趋势，对俄语翻译人才的需求也越来越大。这对人工译者来讲，既为他们带来了很多新的工作内容和机会，又带来了不少的困难——翻译内容数量与之前相比翻了数倍，任务难度也有所加强。人类的一项重大发明——机器翻译，它的诞生对人工译者来说，有利也有弊，其大大减轻了人工译者的工作量，提高了翻译的效率，但另一方面，机器翻译对人工翻译又是一个重大的打击，其很有可能取代人工翻译的工作，致使未来人工翻译的失业。本文旨在对机器翻译与人工翻译进行对比研究，分析各自的优势与劣势。

关键词：机器翻译 人工翻译 对比研究

中图分类号：H085.5 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）12-0078-02

一、机器翻译概述

机器翻译是把语言学翻译的规则设置成计算机运算法则，然后通过计算机把两种文字进行对等交换。其涉猎多方学科，如语言学、计算机学、逻辑学等。它的翻译实质就是将语言学的词典和语法规则、数学的数理逻辑以及计算机软件硬件设备综合起来。用现代化的手段，解决人类之间的语言障碍这一大难题。其发展历史是从20世纪三四十年代开始的，其发展历程可划分成初创期、萌芽期、萧条期、恢复期、繁荣期。

利用机器翻译能大大提高速度与效率。现如今，人们对机器翻译的改造日益完善，已经加入了人工智能，资料得到了源源不断的扩充，而且准确度有所提升，但质量仍不能达到人工译文的水准。……