樊红蕾 杨敏 张潇

摘要：作者以付强版中文译本《摆渡人》为例，从译文措辞不当、词义搭配不当、译文词汇语体色彩与原著不符三个层面对译本中的误译进行了分类评析。作者指出了译本中存在的漏译现象并从译者的角度分析了其成因，期望给译者和翻译界相关人士提供借鉴，促使其重视长篇小说翻译的准确性和严谨性。

关键词：《摆渡人》 中文译本 误译及漏译

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）12-0076-02

长篇小说《摆渡人》是由英国文坛备受瞩目的实力作家克莱尔·麦克福尔创作，被誉为“一部令千万读者灵魂震颤的心灵治愈小说”，一举摘得多项世界文学大奖。版权销售33个国家。它被英国重量级报刊《卫报》高度评价为“一本教你学会如何去爱的伟大作品！完全意想不到的情节，令人惊讶的人生谶喻。这部作品是《三十九级台阶》和《指环王》的综合体，具有史诗般的质感，惊心动魄”。

作家克莱尔·麦克福尔居住在苏格兰格拉斯哥南部，与举世闻名的《哈利·波特》作者J.K.罗琳一样，也是一名出色的英文教师。她的作品往往在出其不意的情节构架中饱含感人至深的真情，贯穿着人性思索和人性独白。《摆渡人》是她最著名的代表作，由付强翻译，百花洲文艺出版社在2015年6月出版。自初版以来，在中国读者中广受好评，当当网畅销小说榜排名第六位，好评率高达99.8%。付强的中文译本基本复写出了原作的思想，译本的风格与笔调与原文的性质相同，译文和原文同样流畅。……