王鹤

摘要：本文运用比较研究的方法，对新西兰英语的发音特点以及其影响因素和新西兰特有的文化现象进行了剖析和探索。旨在归纳出新西兰英语特点及其内在的主要文化因素，为英语学习者和研究者们提供一些启示。

关键词： 新西兰英语 毛利语 毛利文化 新西兰文化

中图分类号：H310.1 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）12-0035-02

新西兰通用英语因其历史、移民和部落文化等原因，产生出有别于英国英语、美国英语和澳洲英语的发音和词汇特征。

一、影响新西兰英语发音的主要因素

1.澳洲英语的影响

新西兰曾是澳大利亚新南威尔士州的一部分，悉尼是该州首府；1915年4月25日在土耳其加利波利半岛登陆作战的澳大利亚和新西兰陆军官兵，后来扩充到在第二次世界大战中参战的所有士兵被统称为澳新军团（Australia and New Zealand Army Corps，ANZAC），此后每年的4月25日成为澳大利亚和新西兰法定的澳新军团日。时至今日，在澳大利亚首都堪培拉国会大厦一侧还有澳新军团纪念馆。正是由于地理位置和军事同盟的关系以及互通免签等政策，使得很多人误以为澳大利亚和新西兰是同一个国家。以上我们不难看出，澳洲英语在很多方面都对新西兰英语产生着重要的影响。新西兰英语中，我们可以看到很多澳洲英语的发音习惯，如，time，like，nice，fly， bright中的双元音“ai”的发音都变成了“oi”。在内陆和乡下地区，一些中老年男性都会有这种独特的鼻音。在词汇上，新西兰英语与澳洲英语也有诸多相似之处，如，澳洲人称自己为“Aussi”；……