赵艺潮 郭泉江

摘 要：受母语思维和习惯的影响，翻译者在英汉翻译过程中极易发生母语负迁移现象。本文以母语负迁移理论为指导，通过实例分析英汉词汇内涵意义在翻译过程中的母语负迁移现象并提出具体的应对策略，以期能为词汇内涵意义的英汉翻译提供一定的启示和建议。

关键词：英汉翻译 词汇内涵意义 母语负迁移

一、引言

词汇是所有语言的核心，Wllace（1982）曾指出：“习得一个词汇应像本族人那样认知一个目的语单词，包括识别其书面和口头形式，随时回忆起来，与适当的物体和概念联系起来，以适当的语法形式和正式程度使用它，意识到它的内涵意义和联想意义”。可见，词汇的内涵意义对词汇的掌握而言极为重要。英汉翻译离不开对词汇的翻译。因此，在翻译过程中，译者对英汉词汇所蕴含的内涵意义的理解成为翻译的关键。词汇的内涵意义指一个词语除了它的纯理性内容之外，凭借其所指的内容而具有的一种交际价值（Leech，1981）。然而大量研究资料表明，译者往往会因对词汇内涵意义的理解不透彻而在英汉翻译过程中发生母语迁移现象。“迁移”一词最早出现在心理学研究中，指一种学习对另一种学习的影响，母语迁移则是指母语对另一种语言的学习而产生的影响，这也是翻译过程中不可避免的一个问题。

范仲英（1994）提出：“翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言的桥梁，使通晓不同语言的人能通过原文重新表达而进行思想交流。……