李晨阳

摘 要：大型英文纪录片《伟大工程巡礼》（Megastructure）在美国国家地理频道（National Geographic）开播以来，受到了国内外观众的强烈关注。但由于语言障碍，大多数中国观众需借助字幕翻译才能更好地理解此纪录片。与影视剧的字幕翻译不同，纪录片的内容具有较强的专业性和知识性，所提出的翻译要求也高于影视剧字幕翻译，因而探讨纪录片的字幕翻译十分必要。生态翻译学最早是由胡庚申教授提出，近十几年来，取得了诸多令人瞩目的研究成果。以生态翻译学为理论支撑，采用理论探讨和实例剖析相结合的方法，着重分析了译者在语言维度、文化维度和交际维度所作出的“适应”与“选择”，从而验证了生态翻译学理论对纪录片字幕翻译的指导意义，并对纪录片字幕翻译的理论研究视角有所补充。

关键词：生态翻译学 纪录片字幕翻译 《伟大工程巡礼》 三维转换

在众多的影視作品当中，纪录片作为一种特殊的影视形式，向观众呈现了出生动形象的画面，为中外文化交流起到了不可忽视的作用。中西方有着不同的语言，语言中又蕴含着不同的文化、思维和语言习惯等。大多数中国观众若想更透彻地了解纪录片的内容，不得不借助字幕翻译。不仅如此，中西文化差异较大，英文纪录片所蕴含的文化因素以及中西语言表达方式的异同，会使中国观众在理解上遇到障碍。《伟大工程巡礼》在CCTV（中国中央电视台）、爱奇艺、优酷等播放平台播出之后，受到了国内观众的热捧。……