缪素琴 余军

摘 要：表示礼貌请求的“帮帮忙”在上海话中经历了语法化，衍生了诸如“别添乱”“别瞎扯”“你拉倒吧”等嘲讽含义，还可以用来谢绝恩惠。常规用法“帮帮忙”牵涉到言者与听者之间“惠”和“损”的关系，而语法化之后，“帮帮忙”的“惠”与“损”概念已然消失；“帮帮忙”所在的句型结构也发生了明显变异，“帮帮忙+肯定句/否定句”演变成了附带强烈情绪的否定话语标记语“帮帮忙”。此外，就“帮帮忙”当前的使用情况进行了社会问卷调查，并用逻辑回归模型（ordinal logit regression）揭示语法化后的话语标记语“帮帮忙”的使用与年龄、性别、职业和学历之间的关系。揭示了标记语“帮帮忙”的流行程度以及标记语“帮帮忙”的流行对表礼貌请求的“帮帮忙”产生的逆向影响。

关键词：帮帮忙 语法化 话语标记语

一、引言

在西方，“语法化”（grammaticalization）这一概念是由法国语言学家Antoine Meillet（1912）最先提出来的。此后，经过几十年的发展，Givón（1979）、Lehmann（1995）、Hopper and Traugott（2005）等在不同时期出版了语法化研究颇具影响力的专著。“语法化”的定义多种多样，但一般认为，当实词（content words）具备了功能词（function words）的特征，该实词被认为发生了语法化（2005：4）。沈家煊（1994）认为语法化通常指语言中意义实在的词转化为无实在意义、表语法功能的成分这样一种过程或现象，中国传统的语言学称之为“实词虚化”。国内的汉语语法化研究在近二十年也取得了大量的成果，比较有代表性的有：沈家煊（1994，1998）、石毓智（2001，2006，2011）、吴福祥（2003，2009，2010）等。有些研究是针对词汇的语法化，有些研究是针对句法结构的语法化。本文的研究对象上海话中的“帮帮忙”原本为一个请求/祈使句式，后逐渐获得了话语标记语的特点。……