熊伟

当今世界，大国之间互动频繁，大国的元首外交举世瞩目。在电视屏幕上，观众们可能会注意到一个细节：在习近平主席出席金砖国家领导人会晤、“特普会”、七国集团加拿大峰会等重大场合，领导人身边都没有翻译，甚至一对一会见时也往往如此。取代传统现场翻译的，是领导人佩戴的耳机——由坐在被称为“黑箱子”里的翻译们进行同声传译信息投送。越来越频繁和高质量的同传，服务于新时代的大国外交。

从“有座且留名”到“露面记又说”

回首新中国建立以来的外交实践，可以见证翻译工作的历史演变过程。

第一阶段，翻译“有座且留名”。大家肯定记得这样的黑白照片：毛主席会见苏联国宾或者美国总统时，领导人身后端坐着师哲、冀朝铸等翻译。据资深同志回忆，早些年的外事活动，除记录时间、地点、会见人等细节外，还有一项专门提及“某某某在座”，这个就是指担任现场主要翻译的姓名。当时翻译之间有时互相打趣，称对方为“赵在座”“钱在座”等。

新中国的外交翻译队伍，由敬爱的周总理主持建立。周总理对翻译严格要求，明确定出三项基本功：第一是政治、政策基本功，要吃透政策；第二是语言基本功，业务上要严格要求；第三是文化知识基本功，要学习国际知识、哲学、法律、中外历史、地理和自然科学等。周总理还多次亲自指导翻译。在一次他为尼泊尔首相举行的国宴上，周总理念一段中文讲稿，翻译冀朝铸念一段英文译稿。可当周总理脱稿加了几句即席讲话时，冀朝铸仍照读原来的英文译稿，周总理当即严肃教育他并更换了翻译。……