晓溪

万众期待的英国国家剧院话剧《深夜小狗离奇事件》（The Curious Incident of the Dog in the Night-Time）终于来了，5月9日起它登陆上汽·上海文化广场，开启了在中国内地的巡演。此次来华巡演是该剧首次以现场版的形式与中国观众见面。此前，通过“英国国家剧院现场”的放映，许多观众已经领略过该剧的风采，但是现场毕竟不同于影像，身临其境地感受这部剧的表演和视听，还是让人赞叹“小狗”的名不虚传。

《深夜小狗离奇事件》改编自英国作家马克·哈登的同名畅销小说，讲述的是15岁的英国少年克里斯托弗的故事。一天夜里，他发现邻居席太太的狗威灵顿被一把园艺叉杀死了，克里斯托弗有着异于常人的数学天赋，他决定独自解开这个谜团，并以第一人称写一本侦探小说，记录整个过程。然而在寻找线索的过程中他发现了更多的秘密，促使他一个人登上了去往伦敦的火车，开始了一段颠覆人生的旅程……

小说自2003年出版以来风靡全球，改编一部有广泛群众基础的畅销小说对戏剧创作者来说，无疑是一个巨大的挑战，包括作者马克·哈登都不看好戏剧改编，一开始甚至不同意改编。但是源于对剧作家西蒙·史蒂芬斯风格的认可和信任，他把《深夜小狗离奇事件》交到了西蒙的手上。

本次巡演的驻团导演金·皮尔斯介绍说，西蒙对原著小说做了两方面的梳理，其一是故事中的事件，通过这种方式来标记故事中的时间线和场景；其二是故事中的对话，去找到那些事实性、描述性的内容。剧中非常吸引人也是西蒙非常骄傲的一处创意是，主角克里斯托弗搭小火车的动作，这是西蒙据小说对克里斯托弗这一人物作出的合理想象，在舞台演绎时取得了非常好的效果，也成为观众难忘的一段戏。

金·皮尔斯说，编剧和导演也很担心《深夜小狗离奇事件》小说的高知名度，因为小说读者对这本书已经有了自己的认知和理解，但他们很可能已经遗忘了故事中的细节，而只留下谋杀、悬疑、亲情、少年的成长这样的大致印象。因此西蒙的创作中非常注重对原著细节的呈现，以此来打破读者对小说的固有印象。

在西蒙完成剧本之后，剧本交到了导演玛丽安尼·艾略特手上，在《深夜小狗离奇事件》之前，玛丽安尼的前一部作品正是大名鼎鼎的《战马》。导演玛丽安尼·艾略特其实也曾认为这是一部无法被改编的书，所以当编剧拿着剧本请她阅读时，她怀着开放的心态，并不以为是期待着她能导这部剧，但她很快就被吸引了。

在导演的创作构思中，这出剧的情境就应该设定在克里斯托弗的脑海里面，她说：“整个舞台就是他的大脑，而且是一个盒子，并且在盒子里有许多机关。但这些机关不是重点，角色们如何在舞台上呈现它们才是重点。我们希望让观众通过克里斯托弗的眼睛看待这个世界，以及不把他当作‘别人来看待， 并以他的视角来观察自己。”

在创作《深夜小狗离奇事件》时，玛丽安尼和她的团队充分尊重原著和编剧的剧本：从第一人称小说讲述到第一人称视角舞台，来展现小男孩克里斯托弗深邃细腻的内心世界，将无形无声的内心世界外化给观众，同时以充满想象力的舞台行动、舞美设计去完成那些看似不可能完成的情节和细节。

充满科技感的舞台设计可以说是这部戏最大的看点了，也因此该剧获得了多项舞美灯光音响类技术奖项。《深夜小狗离奇事件》几乎没有实景，其舞台是一个由LED搭成的类正方体的“盒子”，纵横出一个三维坐标，来契合克里斯托弗喜欢数学的这一特征。地面和环绕的三侧面由一块块正方形板块组成，板块与板块中间镶嵌着LED灯。这些灯和音响连接着左右两侧后台的大型灯光和音响的控制装置和电力装置，通过视频编程的连接与操控，这872个LED光点和8个投影设备、2个追光的舞台，在现场随时变化色彩与影像，配合本剧出色的音响效果，整个舞台空间充分展示着克里斯托弗丰富多彩的想象世界。

尽管场景是虚的，但是道具是实的，看似黑咕隆咚的“盒子”舞台还藏着许多小秘密。比如演员上台坐着的一个个方块，不仅用来搭建各种场景，方块本身也能储藏道具；除了安装灯光，侧面的一些板块其实是可移动的小抽屉、小橱柜。后台的道具依靠这些“暗箱操作”输送到台上，大大丰富了该剧的细节建设。舞台监督介绍说，本剧共有115件道具，这些道具也都是实打实的真：去伦敦的车票是真的，妈妈给克里斯托弗的信有地址有邮戳，克里斯托弗随身携带的物品也与台词一一对应，宠物笼子里真有一只会动的假的小白鼠。

剧中不仅有视觉场景和实物道具，《深夜小狗离奇事件》还采用了肢体剧的表演形式，演员不仅扮演自己的角色，还化身布景和道具，以抽象的方式与场景一起讲述故事，随时天马行空地刻画克里斯托弗的世界。扮演克里斯托弗的演员约书华·詹金斯说，这部剧对演员的体能和能力要求都非常高，为了完成好剧中的动作，在演出前演员都会进行高强度的锻炼来适应动作要求。不过他觉得更困难的是，这部戏的场景转换快又是非线性叙事，如何相应地转换情绪不受前后情节的影响，对他是严峻的考验。

许多读者和观众会认为《深夜小狗离奇事件》描绘的是一个阿斯伯格综合征少年，但实际上小说和话剧中都没有直接说克里斯托弗有自闭症或者阿斯伯格综合征，小说作者马克·哈登不认为克里斯托弗是一个患者。他说：“在描绘克里斯托弗这个人物的时候，我借用了许多亲戚朋友的与众不同的信仰、习惯、怪癖和行为，以上这些人中没有一个会被冠上‘具有精神缺陷這样的标签，因此克里斯托弗跟我们其他人并没有什么不同。”