瓦列里·福金

戏剧应与当下结合

剧院就像是一个博物馆，它不断传递着经典的文学作品。这一点或许在图书馆、在家中也可以做到，但剧院是活态的，与文学作品完全不同。剧院有自己的规则：剧院是与新世界的一种结合。因此我们在改编经典作品的时候，无论作者是契诃夫还是莎士比亚，都不重要。一方面，我们要保留经典作品的主要内容；另一方面，也要从这些经典作品中挖掘与当下世界相符的部分。

如何在经典作品中找到与当下世界的共鸣？

这是一个非常复杂、严肃的问题。因为人的本性是不会改变的，也许现在的人和数千年前的人是一样的。很多时候改变的只是人的语言和人对于世界的态度，又或者只是身上的衣服这些外在物品的变化。所以说，结合经典与当下是一个最复杂的问题。可能说起来容易，但做起来难。这也是我们要向经典致敬的原因，要在两者之间寻找平衡，对于经典一定要去再诠释。我们一直在重复经典，并做着与现代新世界相结合的一种尝试。也有一些艺术形式需要不断地传承与保存，比如京剧，可能情节和题材上有所改变，但是它的形式是不变的。因此，戏剧在本质上就应当与当下世界相结合。

艺术不应相互隔绝

当年梅兰芳去了圣彼得堡和莫斯科，引起了轰动。梅兰芳先生的表演技巧，他的体态、动作与神情都令当时的观众为之赞叹。对俄罗斯的观众而言，他们看到了一种全新的表演形式。……