日语教材中“けっこう”的考察
2018-09-17张蕾
考试周刊 2018年80期
摘 要:在日语会话中,“けっこう”一词由于其丰富的语义功能及特殊的語用功能而被广泛使用。而中国日语学习者对“けっこう”一词的掌握呈现出片面、习得不完全的倾向,经常出现误用、误解等现象。为探究其原因,本稿从日语教材入手,考察三套热门教材对“けっこう”的用法说明情况,分析教材中对其用法的阐述。结果发现:教材对于“けっこう”的用法阐述呈现出单一、不详尽的问题,大部分教材分别只涉及了其一到两个用法,不利于学生对“けっこう”的全面掌握。最后作者提出自己的建议,力求为今后教材的编写提供一些参考。
关键词:けっこう;日语教材;会话;用法;语用功能
一、 引言
“けっこう”在日语会话中的使用频率很高,其语用功能也很丰富。但在日语教育的现场,对于“けっこう”的用法的指导还严重不足。作者调查身边的日语学习者发现他们大多数对于“けっこう”的名词词性从未有过了解,且对于“けっこう”表示委婉拒绝的语用功能也是模棱两可;濱屋方子(1997)也曾指出中国日语学习者难以明确日本人在回答被劝酒时使用的“けっこうです”究竟是“要”还是“不要”;而对于“けっこう”表示“好;足够”的意思大部分人都熟知,这从侧面反映了学生对于“けっこう”用法的掌握不完全。造成这一结果的原因是多方面的。其中,教材对于“けっこう”的用法阐述不全面被认为是导致学生对“けっこう”的用法习得不完全的原因之一。因此,本稿从日语教材入手,通过分析其中关于“けっこう”的用法说明,发现其问题点,力求为今后教材的编写提供一些参考。
二、 先行研究
国内外关于けっこう的研究不多,且现有研究多从两方面展开。……
登录APP查看全文
