【摘要】很长一段时期以来，翻译界的很大一部分学者在对已出版的文学翻译著作进行学术研究时，往往将自己的研究依据局限于立足在中西方翻译理论及翻译学史。但作为翻译作品的创造者——译者却鲜少得到学者的关注和青睐。本文选择了具有特殊身份的中籍美人同时也是翻译家的沙博理为探讨对象，详细阐述了在翻译过程中沙博理的文化身份是怎样影响其进行翻译创作的，以期通过在文化身份的背景下探析总结沙博理的翻译理念。

【关键词】译者主体 文化身份 沙博理 翻译理念

【中图分类号】G640 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）24-0217-02

一、引言

20世纪初，比利时学者安德烈·勒菲弗尔和苏珊·巴斯内特正式创立了“文化转向”这一概念，为诸多学者进一步研究翻译著作提供了新的理论依据。它更关注于“翻译和文化之间的互动，以及文化对翻译的影响和限制”（Munday，2001： 127）。在此背景下，翻译注定要从多元化角度进行研究，其中对译者的研究就成为一个重要的探讨方向。本文试图以沙博理特别的文化身份为研究题材，对其翻译作品进行典型译句筛选分析，以期找出译者文化身份是如何影响其进行翻译创作的。

二、译者的文化身份

著名学者哈默斯和布兰克指出，“文化身份是多元的复合体， 它集动态性和稳定性于一身， 二者相互渗透和交融”（Hamers & Michael Le Blanc，1989）。无论是一个群体还是个体都需要根据其自身具备的文化身份得到认同，找到与之具有相同身份的归属生存体，与之伴随的个人身份就是文化身份中的一个分类。……