APP下载

《道德经》英译中的译者主体性浅析

2018-09-10傅煊翔

炎黄地理 2018年8期

摘 要:《道德经》是中国的经典作品,对外译本一千多部,深受中西方学者的重视与喜爱。而由于近些年来大众对于“文化转向”的重视,对于翻译活动中译者的主体性的研究也成为一大趋势。本文尝试从译者主体性视角分析《道德经》的译文,研究英译中的翻译技巧及原则。

关键词:《道德经》;译者;主体性

老子的《道德经》是中华文化的瑰宝,其中含有丰富的文化词语和文化意象。而以往学者们对于其研究主要集中于评价、技巧等方面,本文试以译者主体性视角出发,以Robert Henricks《道德经》英译本为范本,阐释译者的主体性对于译文的影响。

1 译者主体性

20世纪70年代,文化转向的出现推动了翻译研究向文化层面的转变。译者从传统观念中的隐形者变为了创造者,其主体地位得到了关注,承认了翻译是译者给予文本以解释说明的过程。查明建认为,译者主体性指的是译者充分尊重翻译原文,在实现翻译目的的过程中,充分发挥自己主观能动性的一种行为,翻译者具有自觉的文化意识、人文品格和文化创造性。译者主体性主要表现在翻译的过程中、翻译的主体性中,同样体现在其在翻译活动中的多种选择——对于翻译文本的选择、翻译策略的选择、翻译风格的选择乃至翻译用词的选择。G.Steiner指出,翻译有信赖、侵入、吸收和补偿四个步骤,这就表明译者的主体性也是体现在此四个方面。

2 译者主体性在《道德经》中的体现

《道德经》是哲学和文学相结合的产物,语言简洁、风格鲜明、不拘行律、表达能力较强。……

登录APP查看全文