APP下载

措辞美得惊人

2018-09-10松浦弥太郎

爱你·心灵读本 2018年9期
关键词:措辞用字礼节

松浦弥太郎

遣词用字的目的不是出于礼节,而是出于心态,可以表现出那个人“是以什么樣的心态来面对世界”。

我们会因为对象和场合的不同来选择措辞,不过如果从这个解释来看或许有些奇怪。

前几天,我遇到一名遣词用字十分优美的女性。她是个年轻的摄影师,措辞美得惊人。

她说的是所谓的敬体,但完全没有“过于殷勤反显失礼”的毛病,说话方式非常聪明。我吓了一大跳,但同时一转念,猜想“那大概是因为初次见面,我比较年长,又是她工作上的合作对象的关系吧”。

后来我和她又见了几次面,而她说话的方式和第一天完全一样。无论是像我这样的长辈,还是比她年轻很多的工读生、拉面店的店员、小孩子,不管面对的是谁,她都是以同样优美的方式说话。

我大受感动,便问她:“你说话总是这么有礼貌,是有特别注意吗?”结果她告诉我,她的老师教导她不只是遣词用字,“不管对谁都要保持同样的态度”。她的老师是个很有名望的摄影师,想必很重视面对拍摄对象时的那份心态吧。

我们本不想以粗鲁的态度说话,却往往在不知不觉间就疏忽了,措辞变得漫不经心。不过只要想着遣词用字的目的“不是出于礼节,而是出于心态”,说话方式一定会有所改变。今天,我也从年轻人身上学到了一件重要的事呢。

遣词用字的意义在于那个人抱着什么样的心态面对世界。不管对方的地位是什么,都以同样的态度对待他们吧。

(摘自《崭新的理所当然》湖南人民出版社)

猜你喜欢

措辞用字礼节
日语专业学生的语用误用以及相关教授法
神数据
中国古典诗歌的不可译性
运用字理教学,提高识字教学的实效
《老人与海》男女译者译本对比
探病礼节
感恩的层次
新版《新华词典》收字分类指瑕
谈书法作品的完整性与用字的准确性