APP下载

新版《新华词典》收字分类指瑕

2006-11-24

现代语文 2006年8期
关键词:用字古代汉语新华

韩 爽

《新华词典》是一部按照国务院指示编写,以语文为主兼收百科的中型词典。2001年进行了全面修订,至2006年8月已印刷68次。新版《新华词典》增补了新词新语新义,增加了百科条目,根据国家语言文字最新规范标准确定字形字音,堪称语文典范,百科集粹。但是新版《新华词典》把所收汉字分为三类,笔者认为有些不妥。现述于此,以求教正。

新版《新华词典》在修订说明中指出:“所收汉字均按使用频度分类并标注不同符号。”凡例第二条:“单字条目分为三大类。第一类为通用字,共7000个;第二类为现代汉语用字,共623个,在字头的右上角标注‘□;第三类为古代汉语用字,共2261个,在字头的右上角标注‘□”。笔者认为这种分类方法值得商榷。

所谓现代汉语用字和古代汉语用字,是着眼于汉字记录的语言来说的。苏培成先生在《现代汉字学纲要》中有明确的论述:“古今通用的字和记录现代汉语专用的字,叫做现代汉语用字;记录古代汉语专用的字,叫做古代汉语用字,或者叫文言古语用字。现代汉语用字简称为现代汉字。”而通用字则是根据频度和使用度对现代汉字做出的分类。它是指一个时期的出版印刷、辞书编纂和汉字信息处理所需要使用的汉字。和它相对而言的有常用字和罕用字。很显然,现代汉语用字、古代汉语用字和通用字并不是在同一层面上的分类。见下表:

实际上,现代汉语用字包括了通用字。国家语委在1988年研制成的《现代汉语通用字表》,共收字7000个。《新华词典》所收字的第一类便是这部分字。

既然现代汉语用字、古代汉语用字和通用字的分类不在同一层面,《新华词典》所收的623个现代汉语用字就应该仅仅是指那些只用在现代白话文中的现代新产生的汉字,是记录现代汉语专用的字。可我们看到,如果把这623个字都看作是记录现代汉语专用的字,也似乎有些不妥。这些字主要有以下几类:

1.动物用字。蟢、鲘、鰆、鮟、鵏、鹒、鸧、鱇、鮸、蜐

2.植物用字。苝、萹、蔯、茺、蔻、榠、榲、蘡、葙、檞

3.化学用字。吖、氭、凎、銧、鏻、氝、鉮、鈤

4.地理用字。瑷、垵、夿、岜、邠、泇、湓、滱、潕、涴

5.方言字。稖、粢、汏、塅、怹、朆、覅、嫑、嘦、冇

6.异体字。捱、沖、圐、唰、瘀、菢、氹

7.其他。靪、搳、紬、欻、闫、冮

在这些字中,大约有30%未收入《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)。还有一些字,在古代的字书、韵书中就已被收录。如南朝梁顾野王的《玉篇》收有“葙、苝、泇、鵏”等字,宋代陈彭年的《广韵》收有“鮜、榲”等字,宋代丁度的《集韵》收有“鮟、蔯”等字。另有一些字,如“棓、紬、弶、欻、湑”等字,《现汉》在其条目中标〈书〉,表示书面上的文言词语。又如“郄”,《现汉》在其条目中标〈古〉,表示古代的用法。古代字书、韵书中就已收录的字,表示书面上的文言词语和古代的用法的字,怎么能是记录现代汉语专用的字呢?

方言字算不算现代汉语用字?我们知道,现代汉语普通话在发展过程中不断地吸收方言中的有用成分,这就使有些方言用字逐渐进入现代汉语书面语,变成现代汉字,如“掰、甭、甩、尴、尬”等字早已进入普通话,这类字为现代汉语用字是毫无疑问的。但有些方言字始终未进入普通话,这类字就不宜看作现代汉语用字,如“朆、覅、嫑、嘦、冇”。

关于异体字。在《新华词典》中,异体字的处理方式有两种。第一种:一部分异体字被看作现代汉语用字,单立字目,如“捱、沖、圐、唰、瘀、菢、氹”;第二种:一部分异体字加括号列在正体之后。为什么同样是异体字,处理方式却不一样呢?这样分别处理的标准又是什么呢?在《现汉》中,那些被看做现代汉语用字而单立字目的异体字都是加括号列在正体之后的。

对新版《新华词典》的收字分类,笔者存疑于此。不妥之处,敬请指正。

(韩 爽,山东省青年管理干部学院)

猜你喜欢

用字古代汉语新华
“一带一路”国家古代汉语课程调查报告
大学古代汉语教学中传统方法的坚守和信息传播时代的创新
对师范学校古代汉语教学质量的提高探讨
运用字理教学,提高识字教学的实效
《古代汉语》课程教学中的问题及策略
大脚掌的小鸭子
感恩的层次
谈书法作品的完整性与用字的准确性