许明 张倩 遵义医科大学珠海校区外语系

月是在中国古典诗歌中常见的意象，为古今诗人所钟情。《寒山诗集》中，也有很多描写月的诗歌。王燕飞(2010)将寒山诗中有关月的意象诗做了归类，发现其中月的形象有明月、孤月、水月、晓月、秋月、林月、松月、心月等多种，其中着墨较多的是孤月、圆月和水月。孤月的描写意在抒发诗人内心世界的孤独感受，圆月的描写意在宣扬佛性的高洁和佛法的广大，而水月的描写则意在参月悟禅，达到“心月合一”的禅境。

寒山诗在英语世界的译介史已有八十余年，在世界文学史上有了越来越大的影响力，并风靡全球。2017年，著名学者、寒山诗专家、美国明尼苏达大学教授保罗·卢泽(Paul Rouzer)出版了《寒山诗集》全译本，这是目前最新的寒山诗英译本。那么，对寒山诗中月的意象，译者是如何翻译的？翻译的效果又如何呢？带着这些问题，本文试对《寒山诗集》中涉及月意象描写的诗以及卢泽英译文进行文本对比分析，并结合译者的相关论述，考察其译文的跨文化阐释和翻译效果。

一、卢泽及其寒山诗英译本

保罗·卢泽是美国明尼苏达大学教授，常年开设中国文化方面的课程，对中国古典诗歌和佛教禅宗有浓厚的兴趣。卢泽教授对寒山、杜甫、温庭筠等唐代诗人有较多研究，近年来研究兴趣集中在寒山诗上，相继出版了《寒山诗：对寒山诗歌的佛教解读》(2015)和The Poetry of Han Shan(Cold Mountain)，Shide and Fenggan(2017)两部专著，后者是寒山诗的全译本，其底本是宋影本《寒山诗集》。

在这部书的前言中，卢泽教授对自己的翻译方法作了交待。……