喻敏

做好政务信息的“翻译工作”

与传统媒体传播相比，政务信息的网络传播有着不同特点。为了更好的实现政务信息的网络传播，探索如何做好政务信息的“翻译工作”，以符合广大受众口味的方式，成为了一个非常重要的课题。网络媒体的话语风格与传统媒体截然不同，一方面，网络媒体依托信息技术的发展而产生，作为活跃在大众生活里的传播载体和娱乐载体，具有活跃性、灵活性以及动态性等特性；另一方面，网络媒体的天然使命是吸引受众关注，因此.网络媒体也会主动契合受众的喜好、兴趣以及表达风格。

而提及政务信息，大众往往感觉枯燥乏味，专业的政策与用语使得一般受众难以对其产生兴趣。因此，在不改变内容的前提下，应尽量使用大众感兴趣的表达，多引用一些通俗话语，使政策的新媒体传播更接地气，让大众对政务信息易于理解，增强其对政策的认同和支持。

另一方面，“翻译工作”也要让公众聚焦政务信息和公共政策的重点和要点，只有对政务信息和公共政策实现知晓和理解，大众才能在生活中更好的应用政策。因此，对于公共政策的难点部分应作出详细聚焦和解读，使人们能够清楚了解公共政策的内容和实质。为了做好政务信息和公共政策的“翻译工作”，湖北省政府门户网站本着“互联网+政务”精神，用不一样的政务报道，提升政务信息和公共政策的可读性和趣味性，同时秉持了其思想性和权威性。……