省级政府门户网站英文版存在问题和对策研究
2018-09-03罗杰
新闻前哨 2018年7期
关键词:管理机制
罗杰
[摘要]建设省政府门户网站英文版,是各省加强对外宣传、扩大对外开放、服务外籍人士的重要举措,对于各省实施开放战略具有重要意义。但是由于众多原因,各省级政府门户网站英文版发展参差不齐,本文剖析了产生问题的原因,并以湖北省政府门户网站英文版提出了解决意见。
[关键词]英文版 翻译质量 管理机制 英语人才 合作模式
省级政府网站的英文版是信息时代各省向国际社会宣传自己的重要窗口,截至2018年5月,全国31个省(直辖市、自治区)中18个开设了政府门户网站英文版。根据国务院办公厅印发的国办发[2014]57号文件《关于加强政府网站信息内容建设的意见》,要求各级政府规范外语版网站内容。开设外语版网站要有专业、合格的支撑能力,用专业外语队伍保障内容更新,确保语言规范准确,尊重外国受众文化和接受习惯。精心组织设置外语版网站栏目,加快信息更新频率,核心信息尽量与中文版网站基本同步。推进政府网站的国际化发展,加强国际传播能力建设,精心构建对外话语体系,是省级政府门户网站急需解决的重要问题。
一、省级政府门户网站英文版建设和发展中存在的问题
1.栏目设置简单.信息量少
在已开设了英文版的省级门户网站中,除少数内容丰富、功能强大外,其它大多数以介绍省情、政策和法规、文化、美食、旅游等为主,仅实现了信息传递的功能。栏目设计的数量从更多是功能列表的列举,并没有按照有序组成完整的体系。……
登录APP查看全文
