赵东岳

摘 要：随着中国在世界地位的稳步提升，中国文化输出的需求也日益加深。为了让国际社会更好的了解中国，对于政治文本的翻译要求则很高。本文从文化转换的角度，以十九大报告为例，通过翻译理论对一些特色政治术语以及政治新概念的英译进行了分析。

关键词：政治文本；文化转换；翻译研究

1翻译研究：文化转换

“文化转换”这一术语是用来形容从文化研究角度进行的翻译分析。由于服从语言学角度进行的翻译研究已经过时，现在主要集中研究文化翻译，并处理在文化翻译中遇到的一些理论与实际问题。在文化研究的领域中，翻译理论包括重写理论，翻译与性别，后殖民翻译理论等。其中一位代表人物勒弗维尔的重写理论认为，翻译是一种重写，是译者对于文本的操控，在翻译过程中会受到三个主要因素控制：意识形态，诗学和赞助商；而劳伦斯韦努蒂则提出了两种翻译策略即：异化和归化。他们从文化转换的角度提出的翻译理论使译者在进行翻译创作时能够更好的达到文化转向的目的。在对政治文本进行翻译时，文化转换是必须要考虑的因素之一，这样目标读者才会更好的理解中国文化的核心要义。

2政治文本的特点

政治文本具有权威性和全面性，其基本特征大体分为三个方面：用词特点、句法特点和修辞特点。从词汇角度看，政治文本的用词大多都具有中国政治特色，在政府工作报告中很多词汇属于固定表达。……