葛厚伟



《尚书》汉英平行语料库的创建与应用

葛厚伟

（滁州学院 外国语学院，安徽 滁州 239000；扬州大学 文学院，江苏 扬州 225009）

介绍《尚书》汉英平行语料库的创建过程，探讨汉英语料文本的选择、输入、清理、标注、对齐、检索等具体操作方案；应用《尚书》汉英平行语料库，比较和探讨各英译本在词汇层面的基本特征和成语翻译风格上的异同，力求拓展《尚书》英译的研究视角和途径，以期促进《尚书》英译的多维研究，同时为其他典籍翻译研究提供参考和借鉴。

《尚书》；平行语料库；创建；应用

引言

《尚书》是中国乃至世界最早的典籍，为“七经之冠冕”，记录的是贤君明王和贤臣的言论和事迹，体现了儒家的道统观念，承载着中国悠久的上古文明，是中国古代社会的一面镜子，折射着华夏文明丰富多彩的不同侧面。虽然《尚书》作为儒家经典，地位最受人尊敬，但由于《尚书》佶屈聱牙、晦涩难懂、文辞古奥，翻译界对其关注度远小于其他典籍。

近十年来，作为《尚书》学研究的一个重要分支，《尚书》译学研究开辟了《尚书》研究的新领域。郑丽钦（2006）依据阐释学和功能翻译理论剖析和研究了英国汉学家理雅各译本[1]；陆振慧（2010）从跨文化传播层面深入剖析理雅各译本在跨文化交流中的传播动机、传播策略及传播效果，由点窥面，为拓展汉籍与经学研究、深化文化传播研究提供了尝试[2]；陆振慧博士的一系列研究，为《尚书》英译研究提供了不少思路；林风（2012）基于阐释学理论和归化、异化翻译学说，从语言和文化层面对四个译本进行比较研究[3]；……