谢世坚，陈心果



隐喻认知视角下莎剧的空间隐喻及其翻译

谢世坚，陈心果

（广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541006）

莎剧中的空间隐喻除了表示方位外，还具有表示数量、物理状态、情感状态等的特点，空间隐喻成为莎剧翻译的难点之一。本文尝试从认知视角探究莎剧中空间隐喻的特点与翻译。以莎剧的四大喜剧为语料，通过剧中实例分析莎剧空间隐喻的特点。基于朱生豪、梁实秋、方平、孙大雨等译本的对比，结合时代，提出针对莎剧空间隐喻特点的翻译原则与翻译策略，旨在准确恰当地传达莎剧空间隐喻的内涵与意义。

隐喻认知；莎剧；空间隐喻；翻译

一、 认知视角下的隐喻与空间隐喻

隐喻理论在认知语言学中占有重要的地位。莱可夫和约翰逊（Lakoff & Johnson）（1980）首次提出了这一概念，莱可夫（1993）在其论文《当代隐喻理论》中又加以系统的阐述。该理论认为隐喻是系统性的从具体概念域到抽象概念域的映射。也就是说，用一种具体事情或经验，理解和经历另一种抽象的事情或经验。隐喻是一种修辞手段，更是超越了语言层面的思维方式与认知手段。这一理论促进了认知语言学的发展，也推动了人类认知领域的进程。

关于空间隐喻理论，莱可夫和约翰逊（1980）14认为，它来源于直接的身体体验。把空间的体验感知投射到例如数量、状态、情感域当中，其表达就会更加形象生动，引起受众共鸣。莎剧广泛运用空间隐喻，空间隐喻的翻译也需要引起人们的注意。……