张 洁



俄语言语幽默的会话含义分析

张 洁

（北京外国语大学，北京 100089）

幽默是言语交际中一种常见的语用现象，是一种特殊的信息传递方式，是预期与结果相冲突或者言语要素不协调而产生的令人觉得滑稽可笑的反差效果。幽默的表达和理解受到交际主体和客体条件的制约。言语幽默产生于一定的语境之中，交际主体往往通过对合作原则的违反而生成非常规的会话含义，而言语幽默成功与否，则有赖于交际主体对交际整体语境的把握，其中既包括语言内因素，又包括语言外因素。

言语幽默；会话含义；合作原则；语境因素

引言

幽默在汉语中是个舶来词，是英语humor的音译。《现代汉语词典》对幽默的解释为“有趣或可笑而意味深长”。“幽默”（юмор）在俄语中同样是个外来词，源于拉丁语humor，该词在《俄语详解大词典》（Толковый словарь Ушакова）中的释义为：1）善意的嘲笑，无恶意的取笑，对待缺点、不足或灾难时一种善意嘲笑的态度；2）带有这种态度的文艺作品的总称。由此可以看出，俄语中的幽默往往是对某种事物（通常是不太好的）的一种无恶意的调侃。俄国人有幽默感，而且把幽默感看作一个人心灵健康的标志。幽默是言语交际中一种常见的语言现象，对幽默话语的分析与解读，将有利于加深对言语交际中幽默语用含义的认识。本文从合作原则的违反和语境因素两个方面，探讨俄语言语幽默的生成与理解，以及言语幽默中会话含义的分析和推理。

1 言语幽默与合作……

登录APP查看全文