周晓春, 柯秀青, 杨艳霞

(1. 安徽新华学院 外国语学院, 安徽 合肥 230088;2. 湖南大学 外国语学院, 湖南 长沙 410082)

随着全球一体化进程的不断推进,国与国之间的跨文化交流日益频繁。语言作为信息传递的载体,其在跨文化交际过程中起到至关重要的桥梁作用。全球化趋势正在加速不同语言和文化之间的接触、碰撞与交融,创建和谐共荣的生态语言环境是确保区域经济稳定发展的重要工程。因此,近些年来,语言景观(linguistic landscape)正逐步发展为应用语言学和社会语言学领域研究的学科热点[1]81。

语言景观指“某个属地或地区的公共或商业标牌上可见和凸显的语言”[2]。语言景观犹如一面会说话的镜子,其在一定程度上能够折射一座城市国际化建设的水平及对外开放的深度。为了考察和透视合肥市语言景观建设的现状,笔者选取合肥市高新区跨境电子商务产业园为取料范围,以现场拍摄的方式采集了大量中英文对照的公共标示语,通过定量和定性相结合的混合研究法,从语言选择、语码分布和语符转换三个方面揭示该区域语言景观建设的基本现状,并尝试从政治、制度、学术和技术四个维度提出语言景观重塑的应对策略。

一、 语言景观研究回溯

纵观国外语言景观研究的发展历程,其大体上可分为三个阶段:初期萌芽阶段(1977—1996年)、中期理论构建阶段(1997—2007年)、近期迅速发展阶段(2008年至今)。初期阶段的相关研究主要局限于考察公共区域的语言使用状况[3],揭示政治制度和官方语言政策对语言景观构建的影响[4]。……