沈 达

(广西大学 外国语学院, 广西 南宁 530004)

作为贬抑性构式的一种,“好个NP”构式早在唐五代已出现于汉语中,“具有鲜明的文言色彩和口语化特征”[1]。当前此类语用意义规约化、情感透明度低的构式在汉语中频繁出现,其不起眼的句法结构与用词常态往往使人们习焉不察。由此贬抑性构式引起学者广泛关注,郑娟曼[2-3]阐述贬抑性构式化机制,深入解读引述回应式。然而对特定家族构式的生成机制研究较为少见。不同译者在主观化源语的应对手段、取向与成分组合的选择上各有独特风格,但相关研究通常聚焦于构式中隐喻表征[4]或层级各异却相互无直接关联的构式群[5]。“好个NP”构式形式可及性高,囊括信息层面多样,有深入研究其英译主观化的必要。中国古典四大名著之一《红楼梦》蕴涵丰富文化, “好个NP”构式在作品中应用典型。笔者借助绍兴文理学院平行语料库,通过主观化理论对比分析杨、霍英译本中目标构式“好个NP”家族所使用的翻译策略与背后的认知动因。

一、 主观化视阈下的构式翻译观

1. 认知语法主观化理论

Langacker认为,主观化是人脑识解客观世界的过程,也是在交际中说话人定位自我的表现[6]。认知语法主要借助共时维度[7]研究主观化,即说话人为了增加主观性或客观性采取相应语言策略或使用结构[8]。Langacker认知语法认为大脑理解客观世界中的对象时,会依照自身与客体之间的现实或心理距离识解所在情景,产生知觉场(Perceptual Field,PF),客体抽象为其中的象征单位。……