贺华

Companionship of Books 是一篇文学性极强的文章。读罢原文，笔者自觉获益颇多。但真要下笔翻译时却遇到了许多困难，比如怎样遣词造句、比如怎样传达原文意境等。围观同学们的作业后觉得大家的思路都很是不错，有些翻译方法也让笔者大开眼界。故摘录翻译数句，作分析报告一篇，望能集众人智慧，浅析英汉翻译过程中可能会遇到的问题，并试图找出解决办法。

一、标题翻译：

文章标题“Companionship of Books”的翻译首先就是一大难题。34位同学给出了近十种翻译方法，如“与书为伴”、“以书为友”、“书之谊”、“书是人生最好的伴侣”、“书·伴”等等。简简单单三个单词，竟引出如此之多的翻译版本，让笔者不禁赞叹之余，也不得不思考，这么多种翻译方法，有无对错之别、高下之分？

笔者认为，标题翻译中，文字简练方为上佳。因此将区区三个英文单词译成“书是人生最好的伴侣”应是有些不妥。而查阅《英汉大字典》（第二版），书中给出了两条释义：1.伴侣关系；友谊；交往。2.一群同伴。可见，不论“为伴”还是“为友”都可算符合要求。但综合全文，笔者认为、作者所想要表达的意思更加倾向于“引书籍为终生伴侣”之意，因此译成“与书为伴”似乎更好。而有同学极富创造力地将标题译成“书·伴”，则是有写另辟蹊径，让笔者眼前一亮。

二、遣词造句：

文学性篇章的一大行文特点便是词义丰富多变，且句式多用对仗。翻译这类文章，对译者的中英文水平都提出了较高的要求，尤其是在中文方面。下面，笔者想援引以下几句来进行具体分析。……