■朱厚鹏

布里顿歌剧《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night’s Dream）是根据莎士比亚喜剧《仲夏夜之梦》直接改编而来。主要是为了在1960年奥尔登堡音乐节开幕之际，庆祝光华剧院重新开张而专门创作。据资料显示，布里顿与其挚友皮尔斯于1959年8月接受创作任务，时间十分紧迫。他曾说道：“这次是个突然的任务，没有时间来创作剧本。”①显然，这很让布里顿担心歌剧的质量。但让人惊讶的是这部歌剧从首演至今一直获得极好的口碑，例如布斯·霍克斯经理（Boosey Hawkes）在1988年6月14日的一封信中写道：“这部作品（仲夏夜之梦）毫无疑问将会十分流行”；②盖理·斯米盖尔（Gary Schmidgall）深思熟虑后写道：“杰作是可以诞生的，正如布里顿创作的《仲夏夜之梦》……它是莎士比亚诗歌和戏剧转化为音乐作品后，少数几部真正成功的代表作品之一。”③笔者认为，布里顿歌剧版《仲夏夜之梦》之所以能获得如此好评，甚至成为歌剧院常演剧目④的不可或缺的重要因素之一，在于他采用音乐的媒介和手段，将莎翁笔下纷繁复杂的戏剧场景、戏剧人物和戏剧冲突纳入到一个统筹范围之内，并在此基础上凸显其中的多元化层次。

相关学者论述道：“莎士比亚凭借他特殊的想象力，把梦与醒、人与妖、影子与实体、生命与非生命、瞬间与永恒、无限大与无限小全都消失了原来的界限，构成了一个超越时间和空间的水晶的透明世界，一个不为人知、精灵与仙人们所生活的世界。”⑤由此可见，莎士比亚的原剧中既有缤彩纷呈的环境背景，如梦境、人间、仙界；