张晓萌

【摘要】翻译是一个复杂的过程，除了两种不同语言之间的转换为译者带来困难外，文化的差异性也向译者提出巨大的挑战。因此，译者在翻译过程中须讲究翻译策略。尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”理论。笔者以《荷塘月色》的两个英译本（朱纯深译和葛浩文译）为例，阐述功能对等理论视角下的翻译策略。

【关键词】翻译策略；功能对等理论；《荷塘月色》

一、绪论

翻译不是两种语言单纯的字面意义转换。因此译者需掌握一定的翻译策略，来为自己的翻译过程提供技巧。本文通过对《荷塘月色》两个英译本的分析，重点探究对等理论视角下的翻译策略。

《荷塘月色》是一篇广为传颂的抒情散文，朱自清先生于其中充分展示了画面美、语言美、音乐美的特点。不少中外译者竞相翻译该文，在此笔者所选赏析的是朱纯深和葛浩文先生的译文。

二、功能对等理论的研究与应用

1.功能对等理论概述。功能对等理论主张意义而非形式上的对等，强调读者反应，对译者选择翻译策略具有重要的指导作用。“功能对等理论”包括四方面的对等：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。在此，笔者仅从句法层面研究翻译策略。

2.句法对等的研究与应用。

（1）排比句。排比句是把三个或以上意义相关或相近、结构相同或相似、语气相同的词组、短语或句子并排在一起组成的句子。有时候两个句子或以上的并列句子也可以称为排比句。使用排比句可加强态势，又可清楚明理。

原文：我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。

朱译：I like a serene and peaceful life， as much as a busy and active one； I like being in solitude， as much as in company.

葛译：I love noise， but I also love quiet； I love crowds， but I also love seclusion.

朱纯深先生首先采取意译法，对热闹、冷静、独居、群处，做出自己的解释。再看他对排比句的处理，使用as much as将两个意义相反的词在没有使用转折词的前提下连成一句。不得不说，朱译在处理排比句上技艺娴熟。葛浩文先生仍旧采取直译法，且使用转折词将热闹、冷静、独居、群处连为一句。虽然意思和句法简单，但葛译仍遵从原文排比句的构句法，准确转达了原著作者意思。

（2）比喻句。比喻句能把一些不好想象的东西具体地说出，借其他类似事物加以说明，令人更加清楚明白；还能使事物形象，生动，突出特点，渲染氛围。因此，比喻是一种常用的修辞手法。

原文：月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。

朱译：The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers.

葛译：The moons rays were like flowing waters， gently depositing their moisture on the layer of leaves and blossoms.

此句采用比喻，将月光比作流水，将月光洒在叶子和花上的情景赋予动感，使读者身临其境，能感受到月色之美。此句妙在使用比喻修辞，以及“静静地泻”这一动作，使冰冷的事物活生生地呈现在读者面前。朱纯深使用动词shed，以及副词silently，就生动地描绘出月光洒落在叶子和花上的情景。如果说朱译十分优美，葛译也毫不逊色。葛浩文遵循原文，采取直译，直接写出流水，以及月光温柔地洒在叶子和花上。尽管简单，但仍旧为读者带来视觉上的美的享受。

三、结论

翻译不是简单地把两种不同的语言进行转化，否则就变成像蚂蚁一样单纯地搬运食物，却不能得到有意义的结果。翻译需要译者掌握翻译策略。在理论和技巧的支撑下，译者才能准确地为读者呈现一个另一文化下的世界。功能对等理论注重读者的反映，以最贴近、最自然的对等语再现原文信息，使译文读者能够达到和原文读者一样的理解和欣赏原文的程度。有在掌握了一定的翻译策略和翻译理论后，才能系统整合译者自身已具有的翻译知识，译出佳作。

参考文献：

[1]杨司桂.浅谈奈达的“功能对等理论”[J].河北广播电视大学学报，2007（1）：69-70.

[2]谭载喜.新编奈達论翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，1999： 20-22.

[3]李平.朱纯深译《荷塘月色》部分段落赏析[J].成都教育学院学报，2005：15-17.

[4]张继光.《荷塘月色》朱纯深译本赏析[J].河北北方学院学报， 2009（4）：10-12.