赵敏科

【摘要】伴随着经济的持续快速发展，社会急切需要大批应用型“外服翻译”人才，本文对实用性“外服翻译”人才的需求及高校英语翻译教学的现状与不足进行了剖析，提出应用型“外服翻译”人才培养的重要性，并提出创新翻译教学模式，以便为地方经济发展培养高质量应用型“外服翻译”人才。

【关键词】应用型“外服翻译”人才；高校；培养模式

一、前言

1.中国经济的国际化对应用型“外服翻译”人才的需求。随着全球化经济步伐的加快与我国改革开放的不断深入，国际交流、涉外贸易和涉外旅游越来越频繁与密切，以至翻译人才的需求正以惊人的速度发展。尤其自我国加入WTO后，国际化趋势愈加显著，这种需求将更加旺盛。目前全球年翻译产值超过530亿美元（其中亚太地区占63%），2016年将达到314亿美元，而今年中国翻译市场产值将超过350亿元，中国翻译市场需求正面临着急速膨胀趋势。据相关统计，中国在岗聘任的“外服翻译”专业人员约11万人，而此行业的保守需求值约71万，这就意味着随着社会经济的发展，这个数字很可能超过100万。

2.外向型经济对应用型“外服翻译”人才的需求。近年来，随着外向型经济快速发展，翻译事业日益兴融，对“外服翻译”人才的需求急速增加。怎样满足市场对“外服翻译”人才的需求从而培养合格优秀的“外服翻译”人才就成了当务之急。

二、现状分析

就目前我市情况而言，已经批准成立的翻译公司了少之又少。另外，在翻译文献时，一些翻译公司利用在线翻译软件翻译出来的作品错误百出，因此我市急需规范翻译市场，培养合格的“外服翻译”人才。……